Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers
- Non venire da questa parte. - Vattene!
Spostati!
Sono stato io a crescerti.
Sai quanto è stata dura fare di te un dottore.
Perché allora non puoi salvarla?
Perché non la salvi, bastardo?
E' vero.
Il cuore di Soo Jeong…
...adesso vive in Bom Yi.
Si.
E' tutto a causa del cuore di Soo Jeong.
Il destino che unisce te e Bom Yi, tutte le coincidenze…
…e i tuoi sentimenti per lei...
Nulla di ciò è reale.
E' solo perché il cuore di Soo Jeong ricorda...
...te e i vostri bambini.
Io…
penso che il cuore di Soo Jeong…
…ti abbia mandato Bom Yi.
Lei era… molto affettuosa.
Lei era strana…
…eppure, mi sentivo così a mio agio…
…quando mi ha abbracciato.
Tu sei il pastore della storia…
…e io sono…
la bella Stepanette.
Io…
…ho pregato ogni giorno…
…perché…
…qualcun altro morisse...
...al posto mio.
E poi…
…è successo.
Papà.
[Episodio 7]
Papà, apri gli occhi.
Ba Da, smettila di infastidirlo. Andiamo.
Se continui così, papà si sentirà più male.
No.
Papà.
Stai male per colpa mia?
Ba Da.
Mangerò tutte le mie acciughe, il Kimchi e anche gli spinaci...
...da ora in poi...
...quindi non essere più malato.
Papà sta bene...
...quindi andate a scuola adesso.
Papà, vuoi che ti prepari una zuppa?
Oppure vuoi che vada a chiamare la nonna?
Va bene così.
E' il suo primo viaggio all'Isola di Udo dopo tanto tempo.
Kang Ba Da.
Papà sta bene, quindi vai adesso.
Poo Reum, che stai facendo?
Porta via con te Ba Da e andate.
Non svegliarmi.
Ho ancora un po di tempo.
Vuoi per caso andare in sala operatoria mezzo addormentato?
Ha tre operazioni una dietro l'altra.
Hai bisogno di nutrirti per lavorare.
E' per caso successo qualcosa?
[*Hyung]
[Hyung: Fratello maggiore o uomo più grande]
Mangia la colazione.
No, non voglio.
Devi mangiare così poi potrai andare scuola.
Non vuoi andarci neppure tu.
Adesso…
…mangiamo e poi andiamo, va bene?
Sei già in ritardo.
No.
Ba Da.
*Noona.
[Noona: Sorella maggiore o donna più grande]
Anche papà sta per morire?
No, non sta per morire.
E' solo malato.
Noona, dove vai?
Non lasciarmi qui da solo.
Vado al bagno.
Mangia in tanto che sono via.
Tornerò subito, va bene?
[Nonna]
[Zio Dong Wook]
Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile...
Mamma...
[Poo Reum]
Pronto?
Poo Reum? Che succede a quest'ora?
*Unni...
[Unni: Sorella maggiore o donna più grande]
Poo Reum!
Stai piangendo?
Perché? Cos'è successo?
Papà è...
Papà è davvero malato.
Che... che cosa ha che non va?
Non lo so...
...ma Ba Da non mi ascolta...
…e continua a dire cose spaventose...
La nonna non è casa?
Siete da soli?
No.
Hai chiamato tuo zio?
Non risponde.
Puoi venire da noi, Unni?
Ragazzi!
Noona!
Soo Jeong…
Sei tu, Soo Jeong?
Sono io, Bom Yi.
Stai bene?
Che ci fai qui?
I bambini hanno fatto colazione.
Era troppo tardi per mandarli a scuola...
…così ho chiamato i loro insegnanti.
Ti ho chiesto che cosa ci fai qui in casa mia.
Poo Reum mi ha chiamata perché era molto preoccupata per te.
Allora?
Sei venuta solo perché te l'ha chiesto lei?
A dire il vero…
...ieri sera ti ho visto in un sogno.
Stavi piangendo...
…così ero preoccupata per te.
Poi Poo Reum mi ha chiamata, così...
Ti ho portato della zuppa.
- Prendila con le medicine... - Vattene.
Non restare qui.
Sei cattivo.
Ti ho detto di andartene.
Ti ho sentito...
...ma non posso lasciare i bambini da soli in questo modo.
Perché sei così buona con i figli di uno sconosciuto?
I figli di uno sconosciuto?
Poo Reum è una mia amica.
Sei stato tu a darmi il permesso. Non ti ricordi?
Provi pietà per noi?
Sia io che i miei figli ...
... abbiamo vissuto senza una madre.
È per questo che provi pietà per noi?
Come puoi dire questo?
Io non penso...
...che nessuno abbia il diritto di provare pietà per un altro essere umano.
Allora...
…perché sei qui in questo modo?
Non ti ho forse chiaramente detto che non potevi?
Me lo hanno chiesto i bambini.
Come potrei così crudele da ignorarli?
Anche se fosse stato un estraneo a chiedere il mio aiuto, non sarei stata comunque capace di ignorarlo.
Non sono neppure un estranea per lei. Quindi come avrei mai potuto farlo?
Se detesti così tanto avermi intorno, allora vedi di guarire alla svelta.
In quanto loro padre, non dovresti far preoccupare così tanto i tuoi figli.
Va tutto bene.
Non preoccuparti.
Unni è qui.
Anche papà starà presto meglio, va bene?
Ecco qui.
Pronta.
Questa è una zuppa magica.
Noona, sei forse una maga?
No.
Poo Reum e Ba Da lo sono.
Esprimi un desiderio Signor Mago.
Ti prego, fa si che papà si rimetta presto.
Il tuo desiderio diventerà realtà.
Adesso è il tuo turno.
Esprimi un desiderio, Noona.
Va bene.
Piano, piano...
Dovresti farlo anche tu.
Per favore, proteggi il loro papà…
…così Poo Reum e Ba Da non avranno più paura.
Abracadabra!
Adesso è pronta.
Se il tuo papà mangerà questa zuppa...
…si riprenderà di certo prestissimo.
Perché l'hai chiamata?
Perché ero così preoccupata.
Anche se eri preoccupata per me…
…perché hai chiamato proprio lei?
Avresti dovuto chiamare lo Zio Hyung Woo oppure la cameriera.
Le zie sono un po come le mamme.
Questo è solo un modo di dire.
Non pensare mai a lei come ad una madre!
Abbiamo vissuto bene senza una madre fino ad ora.
Perché sei improvvisamente siete così vicine che la chiami così?
Non è improvvisamente.
E adesso che mi serve una mamma.
Che cosa vuoi dire?
Hai bisogno di una madre adesso?
La mamma è morta quando avevo sette anni.
Fino ad ora mi sono occupata di Ba Da come la mamma ha fatto con me.
Ba Da il prossimo anno compirà otto anni.
Non so come prendermi cura di lui quando compirà otto anni.
Unni mi ha detto di esprimere un desiderio alla zuppa.
Sai che cosa ho desiderato?
Solo per un giorno…
No, anche solo per un ora...
...ho desiderato avere una madre.
Non dovevo incontrarla.
Volevo solo parlare con lei al telefono...
…per chiederle che cosa fare.
Non lo farò più.
Non chiamerò mai più Unni...
...quindi ti prego, non ammalarti più papà.
Ho avuto così tanta paura.
[Il vaso della mente di Poo Reum & Ba Da]
Guarda.
Pensa intensamente a questo vaso di fiori…
…e vederai che crescerà bene.
Prendi.
Innaffia le piante...
...così anche la tua mente non si ammalerà ne ferirà.
Dovrai prendertene buona cura così che non si senta triste e solo.
Va bene?
Da adesso in poi mi piaceranno gli spinaci…
…perché li farò crescere con la mia mente.
Ecco fatto.
Andiamo a lavarci le mani adesso.
Grazie.
Che?
Tu!
Aspetta!
Dovresti rientrare. Non ti sei ancora ripreso del tutto.
Ho messo un po di zuppa in frigo...
…quindi ricordarti di scongelarla prima mangiarla.
Allora ciao.
Ascolta...
Potremmo parlare per un minuto?
Che cosa...
...stai cercando di dirmi?
Mi dispiace essermi arrabbiato con te.
Indipendentemente dal motivo ...
...apprezzo la tua gentilezza nei confronti miei e dei miei figli.
E' tutto apposto.
Sto facendo questo perché voglio.
Inoltre, ho ...
... sentito che ...
... hai subito un trapianto di cuore.
Oh ...
Si.
Vivi una vita libera ...
... e sei in debito con qualcun altro.
È per questo che l'hai detto quella volta?
Sì.
Come hai contratto questo debito?
Si tratta di un debito ...
... che non potrò mai ripagare.
E' un debito di gratitudine.
Il donatore ...
... ha perso molte cose ...
... per causa mia.
I suoi sogni ...
... il suo futuro ...
... e i suoi cari.
Se era una donna sposata ...
... ha anche perso i suoi figli ...
... per causa mia.
Se ...
Se fossi ...
... la famiglia del donatore ...
... sarei davvero sconvolto di sapere che la pensi così.
Sarebbero di certo riconoscenti ...
... del fatto che tu stia vivendo in salute.
Che vivi splendidamente ...
... e vivacemente, proprio come sei.
Credo che quel cuore fosse...
... un regalo per te, Bom Yi.
Un regalo?
Bom Yi.
Sei una persona molto gentile.
Sei molto affettuosa.
Sei sempre gentile e amorevole ...
... anche con gli sconosciuti.
E' la verità.
Ci hai riportato Poo Reum.
Anche noi ti siamo stati grati per questo.
Ecco perché Reum Poo ...
... è anche dono molto prezioso per noi.
Il tuo cuore ...
... è stato inteso come un regalo per te ...
…perché nella tua vita hai fatto molte cose buone.
Non voglio che tu pensi di essere in qualche modo in debito.
Il tuo debito, se mai c'è ne fosse stato uno, è già stato ampiamente ripagato.
Questo cuore…
…non è più suo.
Adesso e tuo, Bom Yi.
Il Presidente ci ha dato dei soldi per andare fuori a cena stasera.
Vieni, giusto?
Zio, papà è molto malato.
Richiamami per favore.
Tu…
Che succede?
Vieni qui e siediti.
Sto bene.
Siediti.
Prendi un bel respiro.
Dong Wook.
E' davvero possibile?
Può un cuore...
...davvero cambiare la mente di qualcuno?
Non lo so.
Ma…
…quando vi vedo insieme…
…penso che sia possibile.
Ho visto Bom Yi con te e i tuoi figli.
Sembrava...
...così dolce…
...che mi ha spaventato.
Non c'è destino o coincidenza fra di noi...
…ma tu e Bom Yi sembrate...
...attratti inevitabilmente l'uno dall'altra.
Prendi la medicina e poi vai a dormire.
Chiamami se ti dovesse tornare la febbre.
Dong Wook.
Penso di aver confuso i miei sentimenti.
Forse perché ho vissuto senza una donna troppo allungo.
E' sempre stata buona con i miei bambini…
...e io le ero grato per questo.
Penso di aver confuso la gratitudine con l'amore.
Bom Yi è buona con noi…
…perché è una persona gentile.
Bom Yi è la tua ragazza…
…e la tua fidanzata.
Nel momento…
...in cui ho firmato le carte per la donazione degli organi...
...ho lasciato andare ogni cosa.
Non mi importava affatto di sapere...
...dove fosse il suo cuore.
Soo Jeong era...
...già morta.
Basta.
Basta così.
Non spingere più Bom Yi...
...verso di me.
Non voglio...
...ferire Dong Wook.
Il mare è nel suo azzurro sonno ...
... la vita è in fiore sulla terra ...
... e il cielo, e il cielo ...
... sogna di domani!
Sogna di domani!
Guarda, la Terra rinata ...
Rinata!
Accoglie con favore il risveglio mattutino ...
Nuota e infrangi le onde!
Dio, mi stai mettendo in imbarazzo davanti ai miei vicini di casa.
Avresti dovuto chiamarmi se eri malato.
Hai idea di quanto fossi preoccupato?
Prima lasciami andare e poi parla.
C'è una cosa a cui una persona non potrà mai abituarsi.
La solitudine. Ci si sente ancora più soli...
…quando si è vecchi e malati.
Che diavolo stai dicendo?
Credo che la ragione per cui ti sei ammalato...
…è perché Lee Bom Yi ti ha scaricato.
Da ora in poi…
…non menzionare più la Signorina Lee Bom Yi difronte a me.
Va bene?
Poo Reum.
Sei andata a scuola oggi?
Come sta il tuo papà?
Non pensi di stare esagerando?
Perché?
Perché ti comporti come una madre per quei bambini che non ne hanno una?
Non è bene ne per te ne per quei bambini.
Se ti avvicinerai troppo a loro...
…che cosa pensi accadrà?
Siamo solo amiche.
Che genere di amica?
Ehi, Dottor Dong Wook.
Ciao, Se Na.
Vi lascio da soli.
Come facevi a sapere che ero qui?
Sei facile da rintracciare. Non lo sapevi?
Hai già trovato un lavoro?
Ci sto lavorando.
A proposito di noi due…
L'hai già detto ai tuoi genitori?
Non ancora.
Ci ho pensato...
…e penso sia colpa mia...
...per non averti capita.
Ti ho solo chiesto di fare ciò che volevo io.
Ho una ragione per essere così sensibile nei confronti di mio fratello...
...ma non posso dirtela perché sarebbe troppo imbarazzante per me.
Mi piacerebbe che mi concedessi un po di tempo.
Che cosa vuoi dire?
Ti sto domando di concedermi del tempo…
...così che possa trovare il modo per convincerti a sposarmi.
Ti aspetterò…
…e ti amerò molto più di prima nel frattempo.
Potremmo…
...solo...
...essere buoni amici?
Anche questo...
...è un buon inizio.
E' un grande ristorante con ottimi profitti...
…quindi penso che potremmo vendere la carne in maniera stabile.
Il profilo aziendale è quello di ricavare profitto dalla vendita della sola carne alla griglia…
…che si serve di una salsa da noi stessi preparata, Signora Manager.
Hmm.
Inizieremo a sviluppare il menù…
…non appena avremo assunto i dipendenti di cui abbiamo bisogno.
Da questa parte.
Quanto malato eri...
...da non poter neppure venire al lavoro?
Non eccessivamente.
Ho avuto un po di febbre...
…ma Dong Wook è venuto a prendersi cura di me.
Dong Wook?
Si.
E' anche andato a fare un picnic...
...con Poo Reum e Ba Da qualche tempo fa…
…assieme alla sua fidanzata.
Ma lei è...
Annullare il matrimonio?
Di che stai parlando Dottor Kang?
Da quando?
E' stata Bom Yi a deciderlo.
Che cosa è successo fra di voi?
Avete per caso litigato?
No, non l'abbiamo fatto.
Bom Yi è ancora giovane.
Voglio darle del tempo perché faccia ciò che vuole.
Io non capisco.
Tua madre non l'ha ancora accettata…
…e tu adesso vuoi rimandare il matrimonio per far si che continui a lavorare?
Otterrò di certo il consenso di mia madre alla fine.
Che cosa?
- E… - E che cosa?
Che altro c'è? Gesù Cristo.
- I miei nipoti… - Si.
Sua nonna si prende buona cura di loro.
Inoltre, mio fratello...
...non vuole mettere Bom Yi in difficoltà a causa dei suoi figli.
Così...
...preferirei che la smettesse di presentargli delle donne.
Che cosa voleva dirmi?
Che cosa è successo con il CEO della Hanu Haon?
Come mi scusi?
Hai smesso di vederlo…
…in accordo con il Dottor Kang.
E' che…
Ci hai almeno provato?
Si, ma certo.
Questo risultato è…
…davvero molto, molto insoddisfacente per me.
Sono spiacente.
Perché stai provando a cambiare le cose?
Stai cercando di mettermi in difficoltà?
Avresti quanto meno potuto avvertirmi.
Hai idea di quanto sia stato imbarazzante?
Ora ho capito.
Non stavi attraversando un momento difficile...
...a causa di Bom Yi e di tuo fratello?
Non sai che ho accettato di uscire con lui...
…solo per facilitare il tuo matrimonio con Bom Yi?
Stai dicendo che sei uscita con mio fratello per amor mio?
No.
Sono stata costretta a farlo dalla Presidentessa.
Allora non pensi che dovresti ringraziarmi?
Avevi detto di avere fretta di sposarti.
Perché hai cambiato improvvisamente idea?
Come hai detto tu...
...ho tirato troppo forte e il laccio che ci legava si è quasi spezzato.
Anche se tuo fratello dovesse nutrire dei sentimenti per Lee Bom Yi...
…perché preoccuparsene?
Lei è già la tua fidanzata.
Perché temi che possa portartela via?
Se vuoi davvero vincere contro tuo fratello…
…allora non ti resta che amarla di più.
Non tirare troppo forte...
...o il filo che vi lega potrebbe spezzarsi.
La amo più di quanto non faccia mio fratello...
...è per questo che la lascio fare ciò che vuole...
...proprio come hai detto tu.
[Ricerca di lavoro]
Unni, questo annuncio sembra buono.
Soddisfiamo anche le loro esigenze.
E' tutto quello che vedi?
Eh?
Guarda il nome della compagnia.
E' la Hanu Haon.
[2014, reclutamento semestrale della Hanu Haon per lavoratori esperti]
Hanu Haon?
Che cosa facciamo?
Io ci provo.
Questo è perfetto per me.
Ah…
Signorina Son Hyun Mi, Signorina Kang Hyun Kyung…
…e la Signorina Joo Se Na.
- Si. - Si.
Signorina Son Hyun Mi.
Signorina Kang Hyung Kyung.
Fighting!
Signorina Joo Se Na.
Eh?
Non ci siamo mai incontrati prima?
Dove ti ho già vista?
Era forse al 3 X-Large Night Club?
No!
Me ne ricorderò.
Fighting!
Signorina Lee Bom Yi, Signorina Cho…
Lee Bom… Lee Bom Yi?
Signorina Lee Bom Yi?
Benvenuta.
[Esaminatore]
[Scheda: Lee Bom Yi]
[Colloquio alla Hanu Haon per nuovi collaboratori ed esperti]
Salve, sono Lee Bom Yi.
Mi dica le sue motivazioni per essere assunta alla Hanu Haon.
Io…
Conosco molto...
...sulla mentalità della Hanu Haon in materia di qualità della carne...
...fornita ai suoi consumatori.
Sono ben consapevole di quanta cura la Hanu Haon…
…metta nel controllare la qualità dei suoi prodotti.
Dal momento che confido nelle potenzialità di questa Compagnia…
…vorrei lavorare qui.
Il mio obiettivo è quello di rendere il cibo sano ...
...il che si adatta bene ...
... con la filosofia della Hanu Haon.
Questo lavoro può essere più difficile di quanto si pensi.
Come potete vedere dal mio curriculum ...
... non ho avuto alcun problema nel mio precedente lavoro in ospedale.
Questo in quanto l'ospedale è di proprietà dei suoi genitori.
Le cose sono diverse qui.
Questo è vero, ma ...
... ma non ho ottenuto il lavoro grazie a favoritismi.
E non ho mai fallito il mio compito a causa di problemi di salute.
Il colloquio è terminato.
Può andare.
Non sono una persona malata…
...anche se in passato lo sono stata.
Come può vedere sono davvero in salute.
La prego di non pregiudicarmi per questo...
…quando prenderà la sua decisione.
Se mi assumerà…
…farò del mio meglio, e non avrà a che pentirsi della sua decisione.
Adesso vada prego.
[Punteggio per il candidato: Lee Bom Yi]
Che cosa ti prende adesso?
E' stato...
...un regalo per me.
[Isola di Udo]
[Scheda: Lee Bom Yi]
[CEO Kang Dong Ha]
[Punteggio per il candidato: Lee Bom Yi]
Sono sorpreso che tu sia venuto sin qui per vedermi.
Non mi hai mai neppure chiamata.
Sei sempre stata una tigre con me…
...ma adesso che sei invecchiata, sembri soltanto imbronciata.
Tagliamo corto.
Di che si tratta?
Che cosa ti porta qui?
Bom Yi…
L'hai respinta intenzionalmente?
Se l'hai mandata a sostenere quel colloquio solo per avere la mia approvazione...
…puoi anche scordartelo. Non la accetto.
Non l'ho mandata da te di proposito…
…e non sono qui per domandarti di acconsentire al nostro matrimonio.
Madre.
Bom Yi ama davvero il suo lavoro.
Mi sento in colpa perché...
...ho come la sensazione che possa risultare svantaggiata a causa mia.
Ti prego, fallo per me.
Non ti ho mai chiesto alcun favore prima d'ora.
Lascia che stia accanto a te e tienila d'occhio.
Questo è sufficiente per me.
Ehi, non hai ancora ricevuto nessuna chiamata?
No.
Hai detto di aver ricevuto la tua ieri, giusto?
Eh?
Si.
Ti chiameranno.
Secondo Hyung Woo…
…hai solo bisogno dell'approvazione di uno dei due, il CEO oppure il direttore di stabilimento.
Hyung Woo?
Lo sai…
Il team leader della Hanu Haon.
L'uomo che assomiglia ad un confetto.
Questo è veramente ingiusto.
Che cos'ho che non va?
Non ci sarebbe niente di sbagliato in te?
Questo è chiaramente una vendetta lavorativa personale contro di te.
No.
Che succede?
Mi dispiace essere tornata qui da te...
...ma c'è una cosa che avrei davvero bisogno di sapere.
E' per questo motivo che sono qui.
Potresti dirmi…
…perché ho fallito il colloquio?
E' perché...
...in passato sono stata malata?
No, certo che no.
Allora…
…forse la mia carriera presenta dei punti deboli comparata con quella di altri candidati?
Se no…
...allora…
...è perché ti da fastidio avermi in torno?
E' per questo che mi hai scartata?
Perché?
A causa di Dong Wook?
Ti ricordi cosa mi dicesti?
Hai detto di essere deluso da me.
Mi dicesti di vivere come volevo.
Allora perché non me lo permetti?
Allora... che cosa farai da ora in poi?
Hai intenzione di non rivedermi mai più per il resto della tua vita?
Come... come puoi farlo?
Avevi detto che ti piacevo.
Forse…
...ero solo confuso.
Questa è una bugia.
Sei così patetico.
Non avrei mai pensato che fossi un uomo così patetico.
Pronto?
Parlo con la Signorina Lee Bom Yi?
La sto chiamando da parte della Hanu Haon.
Da dove ha detto che chiama?
Hanu Haon?
Congratulazioni.
Ha ottenuto un lavoro presso il team di sviluppo qui alla Hanu Haon.
Davvero?
Io?
Va bene.
Si.
Grazie.
Bom Yi!
- Unni! - Perché ti nascondi qui?
Non mi sto nascondendo.
Ti stavo aspettando.
Allora, chi pensi ti abbia assunto?
Il direttore dello stabilimento oppure il CEO?
Non lo so davvero.
Non ha importanza.
Mi limiterò a lavorare sodo.
Questo posto è davvero bello.
Andiamo, andiamo!
Il CEO sta per fare il suo ingresso.
E' un piacere conoscere tutti voi.
Sono lieto di darvi il mio più sincero benvenuto nella famiglia della Hanu Haon.
Questo è il Signor Lee Min Soo.
Signor Lee Min Soo.
Lei è la nostra speranza e il nostro futuro.
Benvenuto alla Hanu Haon.
Questo è il Signor Kim Hyo Joon.
Signor Kim Hyo Joon.
Lei è la nostra speranza e il nostro futuro.
Benvenuto alla Hanu Haon.
Signorina Jeon Bo Ram.
Lei è la nostra speranza e il nostro futuro.
Benvenuta alla Hanu Haon.
Signorina Joo Se Na.
Lei è la nostra speranza e il nostro futuro.
Benvenuta alla Hanu Haon.
Signorina Lee Bom Yi.
Lei è la nostra speranza e il nostro futuro.
Benvenuta alla Hanu Haon.
J Otaku Fans Subbers My Spring Days [Anticipazioni]
Pensavo che mi piacesse...
...a causa del suo cuore...
...ma non penso che questa sia più la verità.
Mi piace il tempo che trascorro con te Signor CEO.
Mi manchi.
Ti piaccio così tanto?
Questi sentimenti non sono reali.
Se ne è andato.
Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/